넷플릭스 신작 '폭싹 속았수다'가 공개되면서 제목의 의미를 두고 많은 이들이 궁금증을 표하고 있다. 얼핏 보면 '완전히 속았다'는 뜻으로 보이지만, 실제로는 제주어에서 '무척 수고하셨습니다'라는 의미를 담고 있다.제주어에서 '속다'는 표준어처럼 '거짓을 참으로 알다'라는 뜻도 있지만, '애쓰다', '수고하다', '욕보다'라는 의미로도 사용된다. 예를 들어 직장인이 동료에게 '오늘 폭싹 속앗저'라고 말하면 '오늘 정말 수고했어'라는 뜻이 된다. 1. 폭싹 속았수다 뜻 폭싹 속았수다는 제주어로 '무척 수고하셨습니다'라는 뜻을 가진다. 표준어에서 '속다'는 '거짓을 참으로 알다'는 의미지만, 제주어에서는 '수고하다', '애쓰다'라는 뜻으로 쓰이며, 제주 지역 특유의 정서를 담고 있다. 뜻: 제주어로 '무척 수..