티스토리 뷰
목차
넷플릭스 신작 '폭싹 속았수다'가 공개되면서 제목의 의미를 두고 많은 이들이 궁금증을 표하고 있다. 얼핏 보면 '완전히 속았다'는 뜻으로 보이지만, 실제로는 제주어에서 '무척 수고하셨습니다'라는 의미를 담고 있다.
제주어에서 '속다'는 표준어처럼 '거짓을 참으로 알다'라는 뜻도 있지만, '애쓰다', '수고하다', '욕보다'라는 의미로도 사용된다. 예를 들어 직장인이 동료에게 '오늘 폭싹 속앗저'라고 말하면 '오늘 정말 수고했어'라는 뜻이 된다.
1. 폭싹 속았수다 뜻
폭싹 속았수다는 제주어로 '무척 수고하셨습니다'라는 뜻을 가진다. 표준어에서 '속다'는 '거짓을 참으로 알다'는 의미지만, 제주어에서는 '수고하다', '애쓰다'라는 뜻으로 쓰이며, 제주 지역 특유의 정서를 담고 있다.
뜻: 제주어로 '무척 수고하셨습니다'
유사 표현: 수고 많으셨습니다, 고생하셨습니다
2. 제주어와 표준어 차이
제주어는 표준어와 비슷하면서도 전혀 다른 의미를 지니는 경우가 많다. 예를 들어 '요망지다'는 제주어에서 '야무지고 똑똑하다'는 뜻이지만, 표준어에서는 '경솔하다'는 부정적 의미를 가진다.
실프다는 제주어에서 '싫다', '귀찮다', '짜증 난다'는 뜻으로 사용된다. 또한 '베지근하다'는 국물 요리가 감칠맛이 난다는 의미로, 표준어에는 정확한 대응 단어가 없다.
3. 제주어 대표적인 표현
- 실프다 : 싫다, 귀찮다, 짜증 난다
- 베지근하다 : 국물 요리가 감칠맛이 난다
- 감저·지실(지슬) : 고구마, 감자
- 몽케다 : 미적미적하다, 꾸물거리다
- 오라방 : 오빠
넷플릭스 신작 '폭싹 속았수다'는 제주어의 매력을 한층 돋보이게 하는 작품이다. 제목부터 제주어를 반영하여 시청자들에게 색다른 언어적 경험을 선사하며, 제주만의 문화를 더욱 깊이 알리는 계기가 될 것으로 기대된다.