식후땡, 식후땡 뜻

식후땡은 '식사 후 담배 한 대'라는 의미로, 주로 중장년 남성층에서 회자되던 표현입니다. 최근에는 건강 이슈와 담배에 대한 인식 변화로 인해, 금연 캠페인과 문화 패러디의 대상으로도 주목받고 있습니다.

 

---

1. 식후땡 뜻

 

식후땡은 '밥을 먹은 후 한 대 피우는 담배'를 지칭하는 속어로, 오랜 시간 동안 습관처럼 쓰이던 표현입니다. 흡연자들 사이에서는 식사 후에 느끼는 포만감과 함께 담배 한 대를 피우며 휴식을 취하는 행위를 의미했지만, 최근에는 풍자적 의미로 재조명되고 있습니다.

 

뜻: 식사 직후 피우는 담배 또는 그 행위

유사 표현: 식사 후 한 대, 휴식 흡연

관련 신조어: 담배 브레이크, 흡연 루틴, 금연 패러디

---

2. 식후땡의 변화

 

‘식후땡’이라는 표현은 과거와 달리 이제는 풍자적 맥락에서 쓰이며, 건강 캠페인에서도 반어적으로 활용됩니다. 아래 표는 ‘식후땡’의 사용 맥락과 인식 변화 사례를 정리한 것입니다.

 

구분	내용
과거	식사 후 담배는 습관적인 휴식 수단
현재	건강 위험 요소, 풍자 및 금연 메시지로 활용
문화 활용	웹툰, 밈, 광고 패러디 등에서 재조명

---

 

---

3. 식후땡 관련 표현

 

‘식후땡’은 영어로는 “after-meal smoke” 혹은 “post-lunch cigarette” 정도로 번역되며, 한자로는 직접 대응하는 표현은 없지만 ‘食後煙(식후연)’이라 의역할 수 있습니다. 현재는 건강을 위한 금연 문화 속에 다양한 콘텐츠로 재해석되고 있습니다.

 

한자 표현: 食後煙(식후연)

영어 표현: “After-meal smoke”, “Post-meal cigarette”, “Meal break puff”